Mọi người nói tình yêu đến
khi em ít mong chờ nó.
Cô đoán điều đó đúng do, lúc cô gặp em,
tình yêu là điều cuối cùng trong tâm trí cô.
Cô thấy mình lẻn ra ngoài để gặp em.
Cô sẽ trang điểm thật xinh chỉ để làm em cười.
Cô vẫn cảm nhận làn da của em.
Em giúp cô vượt qua mỗi đêm.
Em cho cô mục đích sống.
Đó là lý do tại sao, không quan trọng người ta làm gì...
...không gì sẽ chia rẽ chúng ta.
Không!
Đúng người tôi tìm rồi.
Sao vậy, Kevin?
Chúng ta, uh...
nói chuyện đi?
Penelope ổn chứ?
Oh, y-y-yeah, ừ, cô ấy hoàn hảo.
Đó là lý do tôi ở đây.
Nghe này, tôi, tôi biết anh là bạn yêu dấu của Penelope
và cô ấy là baby girl của anh,
v-và điều tôi sắp sửa làm liên quan đến cái nhìn sâu sắc
của người biết cô ấy từ trong ra ngoài,
và cho dù tôi đã trải qua bao nhiêu liệu pháp
để cố gắng hiểu mối quan hệ của anh,
tôi biết anh là người đó.
Okay, Kevin, hạ cánh cái.
Okay.
Tôi muốn cầu hôn Penelope, và tôi cần anh giúp.
Làm ơn mà, tôi không nhờ anh chúc phúc,
tôi đang xin lời khuyên của anh.
Okay, tôi nên có làm điều đó với 2 cái tacos
và 1 thùng Red Bull không?
Rồi, uh, tôi có nên đưa cô ấy đến New York
và làm ở tượng Nữ thần Tự do không?
Okay, uh, có lẽ tôi nên hát cho cô ấy
ở bàn tròn trước khi các anh trình bày vụ án.
Không, thật ra điều đó không có tác dụng,
với bản chất khủng khiếp công việc của anh.
Oh, um, hay là phòng công nghệ cao
và tôi, và tôi mở pop up lên 1 máy chủ HD?
Kevin, thật đấy,
tôi có 1 cuộc họp phải dự.
Derek, làm ơn đi.
Thôi mà, bro, chuyện này quan trọng.
Um, chào, chuyện gì đó?
Oh, cậu ấy, cô biết đó, cậu ấy chỉ muốn nói chuyện.
Về cái gì?
Chuyện đàn ông.
Tôi à?
Tôi không nói điều đó.
Garcia, tôi muốn bắt đầu.
Vâng, xin lỗi, uh... 2 cặp được tìm thấy
bị bắn... chết ở khu phố Delridge
của Seattle, Washington. Đầu tiên là
Mark Daniels và Ben Priestly.
Họ được tìm thấy đã chết trong phòng khách.
Cặp thứ 2 là John và Heather Miller.
Họ sống cách 4 dặm
và họ được tìm thấy tối qua, chết ở hành lang của họ.
- Con gái họ tìm thấy họ? - Phải, cô bé lén ra ngoài
để gặp bạn trai.
Khi cô bé quay lại, họ đã chết.
2 án mạng kép chắc là hiếm trong vùng đó.
Điều làm nó lạ hơn
là không có dấu hiệu trộm cắp hay tấn công tình dục.
Tay súng dùng khẩu .22.
Bắn họ theo kiểu tử hình.
Hắn có kinh nghiệm.
Hắn dùng gối làm giảm thanh.
Không muốn đánh thức hàng xóm.
Các hiện trường dường như thiếu cảm xúc
mà ta thường thấy trong các vụ giết người vì lý do cá nhân.
Hầu hết các vụ hành quyết đều liên quan đến tập đoàn tội phạm.
Khả năng các cặp đôi này có liên quan
đến hoạt động bất hợp pháp chung là khá thấp.
Không có cách nào đây là những nạn nhân ngẫu nhiên của kẻ cơ hội.
Garcia, không có dấu hiệu đột nhập?
Chính quyền không tìm thấy.
Vậy đây là vụ xâm phạm nhà.
Hoặc hung thủ của ta dùng mưu mẹo.
Dù sao, họ đang tính toán và phân tán.
Họ không coi trọng vải chenille làm gối.
Bản chất bạo lực và mục tiêu của những tội ác này
cho thấy có thể còn nữa.
Cất cánh sau 30 phút nữa.
Khi người ta nhìn lại và nói về chúng ta...
...họ sẽ nói điều cô đã làm là đúng,
chúng ta đã đi trước thời đại.
Chúng ta là những người tiên phong.
Anh phải chọn phim lần sau.
Nó hay hơn cái phim 3D lần trước chúng ta xem ở rạp IMAX.
Thôi nào, Gayle, nhìn em với kính dễ thương mà.
Em có dễ thương hơn khi em bị đau nửa đầu không?
Brian.
Cô là ai?
Cô muốn gì?
Đừng hại chúng tôi.
Có tiền và trang sức trên lầu.
Và khi họ hỏi cô tại sao cô làm thế...
...cô sẽ nói sự thật.
Đó là vì cô yêu em.
Cô yêu em, Tommy Brown.
S07E17: I Love You, Tommy Brown (Cô yêu em, Tommy Brown)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Người ta nói rằng tình yêu là cho ai đó
sức mạnh để hủy hoại bạn, nhưng tin tưởng họ thì không.
Được rồi, hãy xem qua loại nạn nhân.
Mỗi nạn nhân là 1 chuyên gia.
Cặp sống chung là luật sư
và gia đình Miller làm ở 1 công ty công nghệ.
Nhưng cảnh sát không tìm thấy gì chồng chéo.
Cả 2 cặp được các đồng nghiệp yêu quý.
Canh gác khu phố, làm tình nguyện trong nhóm cộng đồng,
có gì cứ kể ra.
Đây là 1 vụ xử tử thật sự.
Quỳ xuống đất, đặt gối
- sau đầu họ. - Nó có vẻ hình thức.
Hoặc hắn chỉ đề phòng.
Vài nạn nhân bị bắn ở chân.
Họ chắc đang cố tự vệ
và đây là cách duy nhất hung thủ
có thể bắt họ quỳ.
Hiện trường khá sạch,
trừ cái còn lại trên sàn và gối.
Garcia, tài chính của mỗi cặp như thế nào?
Yo, tôi ước của tôi tốt như thế này.
Còn con gái của Miller, Abby?
Cô bé lẻn ra gặp bạn trai?
Khá là thuận lợi.
Cảnh sát xác nhận lời khai,
và hàng xóm thấy cô bé hôn bạn trai ở sân sau nhà cậu ấy
trong thời gian gây án.
Mọi người ơi, có biến--
cặp khác, cùng vùng, bị bắn chết trong nhà họ.
Nó đang trở thành 1 vụ tàn sát.
Nhắm vào các cặp vợ chồng có khả năng không liên quan.
Và thời gian giữa các vụ án đang tăng tốc.
Prentiss, cô và JJ đi nói chuyện với Abby.
David và tôi sẽ đến hiện trường hôm qua.
Morgan và Reid, các cậu đến hiện trường mới.
Ý tôi là chúng tôi có các vụ lái xe khi say thường xuyên,
vài bọn nhóc ném trứng vào nhà ngày Halloween,
nhưng người bị bắn như thế này...
Trông giống như phim truyền hình cáp.
Lần nữa không có dấu hiệu đột nhập.
Nhưng tất cả cửa sổ được mở khóa, nên ai biết được?
- Họ nằm ở đây. - Vẫn có chìa khóa ở ngoài.
Họ đã mất cảnh giác.
Ngôi nhà an toàn cho trẻ em.
Nó phải là người thân hoặc con của hàng xóm.
Họ không có con.
Hung thủ có lẽ đã ngồi ngay đây.
Có lon soda; ta nên thu lon lấy dấu vân tay.
Đèn đọc sách còn mở,
vậy hung thủ đang tìm gì đó.
Nhưng không có tạp chí hay báo gì,
nghĩa là nó đủ quan trọng
để đưa hắn ra khỏi chế độ giết chóc.
Với kẻ trong cơn tàn sát, hung thủ này là kẻ kiên nhẫn.
Nếu hắn quá kiên nhẫn, hắn đang chờ cái gì?
A lô?
Đừng bắt tôi giữ máy nữa.
Tôi chỉ cần cô xác nhận 1 địa chỉ cho tôi.
- Cô ơi? - Con hiểu chứ?
Con đứng lên cho mẹ nào?
Muốn đứng lên cho mẹ không?
Đứng lên.
Đứng lên, mặc áo khoác lại nào.
Mẹ biết mà.
Tôi sờ được không?
Tôi không muốn.
Cô quá may mắn.
1 đứa con là món quà tuyệt vời nhất của tình yêu mà bất kì ai có thể xin.
Okay, thứ lỗi.
Con có sao không?
Okay.
Cháu cứ nghĩ trong đầu.
Có lẽ nếu cháu ở nhà,
cháu, cháu sẽ nghe gì đó.
Không gì cháu có thể làm được.
Họ mới xem TV xong.
Nghe này, bố mẹ cháu có vấn đề gì
với ai không?
Có người nào mà-mà không thích họ không?
Không, ai cũng thích họ.
Họ có...
...các cuộc gặp mặt, và có, chị biết đó,
100 người trong phòng khách.
Họ gặp những người đó ở đâu--
nhóm cộng đồng, câu lạc bộ?
Ở nhà thờ.
Nhà thờ nào?
Holy Worship?
Họ đi 2 lần 1 tuần, và người vợ dạy
- lớp học Chủ nhật. - Đó là nơi Garcia nói
các nạn nhân đêm qua đã đến.
Còn các nạn nhân đầu tiên?
Không có, nhưng họ đã làm tình nguyện ở 1 trung tâm cộng đồng.
Nhưng, ta vẫn có 2 cặp
từ cùng một hội bị giết.
Đó có lẽ là nơi họ gặp hung thủ.
Và hắn thù địch với họ.
Tôi sẽ cử Reid và Rossi đến nhà thờ,
xem họ có thể tìm thấy gì.
Không...
Không, mẹ à, con không để nó
chỗ nhiều nắng hay tưới quá nhiều.
Nghe này, con phải đi.
Đừng gọi con là kẻ giết cây lan.
Con không giết nó.
Bye.
Xin lỗi.
Chào.
Oh, trời, váy đẹp quá.
Oh, cảm ơn, tôi mới mua nó.
Tôi không biết nó có quá mức với tôi không, nhưng ai quan tâm, phải không?
Ừ, ai quan tâm chứ?
Uh, tôi có thể làm gì cho cô?
Nhà Miller và nhà Gilbert đều tham gia
chương trình nuôi con của chúng tôi.
Đó là một liên doanh địa phương với một trung tâm cộng đồng.
Có lẽ chính là nơi mà các nạn nhân đầu tiên tình nguyện làm.
Tôi ở bên Dịch vụ xã hội và tôi ở trong khu phố,
nên tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua.
Tôi thường nhận cuộc gọi trước khi gặp.
Điều đó giải thích tại sao nhà họ an toàn cho trẻ em.
Đôi khi họ có con trong lượt họ chăm sóc.
Nhưng nếu họ là gia đình nhận con nuôi, nó sẽ xuất hiện
khi Garcia kiểm tra lý lịch của họ.
Oh, nếu đây là vấn đề,
tôi sẽ sắp xếp thời gian gặp cô sau.
Tuyệt.
Tất nhiên, tôi sẽ phải báo cáo từ chối tiếp nhận.
Uh, không.
Vào đi. Không sao mà.
Chuyện gì xảy ra nếu cha có trẻ cần 1 mái ấm ngay lập tức,
nhưng không có gia đình nuôi có sẵn?
Có danh sách khẩn cấp hay gì không?
Có. Có, họ nhận trẻ chỉ 1 đêm hoặc cuối tuần.
Và, uh, cả 2 cặp đôi có trong danh sách đó.
Chúng tôi sẽ cần 1 bản danh sách đó.
Chúng tôi cũng cần tên của bất kì ai
có quyền xem nó.
Hung thủ đang theo danh sách đó.
Cặp đôi cuối cùng của ta đã có 1 đứa con hai ngày trước.
Nó làm sáng tỏ khẩu .22.
Súng dễ cầm.
Và không quá ồn.
Thêm vào cái không đột nhập.
Tôi không nghĩ gối được dùng để giảm thanh.
Nó được dùng để giữ sạch sẽ,
nghĩa là hung thủ này có thể là nữ.
Ả có khả năng có liên kết đến hệ thống nhận nuôi.
Hoặc ả chỉ muốn 1 đứa con.
Thì tại sao không bắt ở ngoài đường?
Đây là ham muốn làm mẹ.
Các cặp đôi nhận con.
Có lẽ ả đã mất con mình hoặc không thể thụ thai.
Nên ả giết họ
vì khi ả vào nhà họ,
họ không có một đứa con.
Ả sẽ tiếp tục giết người đến khi tìm được.
Johnny ở nhà cô đến khi nào?
Uh, nó được chuyển đi 2 ngày trước.
Tôi suýt khóc. Cô nên thấy tôi lúc đó.
Nó được đưa đi đâu?
Nó có trong hồ sơ.
Tôi không có thông tin đó ở đây.
Tôi chắc nhân viên xã hội của tôi phải có nó.
Cô đang làm gì thế?
Đây là 1 khẩu súng,
và bên trong nó là cái chúng ta gọi là đạn.
Cô muốn gì?
Tôi muốn biết Johnny ở đâu.
Tôi mới nói rồi.
Họ đưa nó vào 1 ngôi nhà.
Nhà nào?
Oh.
Nó chắc ở trên bàn.
Thì nhanh lên.
Nó đâu?
Tôi không thấy nó. Nó đâu?
Nó ở trang cuối.
Cô muốn tôi gọi cô ấy cho cô không?
Không. Tôi muốn cô tháo vòng cổ ra.
- Cái gì? - Vòng cổ của cô.
Giờ cởi váy ra.
Cởi ra!
Xin đừng hại tôi.
Tôi chưa từng hại ai trong đời.
Quỳ xuống.
Tôi... tôi từng bị hiếp dâm.
Oh, vì Chúa, im đi.
Oh!
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
- Dừng lại. - chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
- Dừng lại đi! - nước Cha trị đến,
- Dừng. - ý Cha thể hiện
- dưới đất cũng như trên trời. - Tôi cảnh cáo cô đó!
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Im đi!
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Đủ rồi!
Cô ấy cũng nằm trong danh sách gia đình nuôi khẩn cấp,
nhưng cô ấy không có con trong 48 giờ.
Hung thủ chắc có thủ đoạn gì đó.
Ả vào khá dễ dàng.
Ả nhất định là sát nhân có tổ chức.
Ả đã đổi hình thức gây án. Ả bắt cô ấy cởi đồ
và lấy quần áo.
Chúng tôi sẽ kiểm tra tấn công tình dục.
Oh, tôi sẽ không lãng phí quá nhiều thời gian.
Nữ sát nhân hàng loạt
chạy theo việc cần làm, không phải hứng thú tình dục.
Việc gì ở đây?
Ả để lại cô ấy
còn mang giày cao gót và váy trong-- có thể là làm nhục.
Tại sao ả không làm thế với người khác?
Oh, ả nhất định đang leo thang.
Khi ả phát hiện cô này không có con,
ả tức lên. Nhìn ả xem. Ả bỏ luôn
cái gối, và rồi xả đạn lên người.
Vậy, ham muốn làm mẹ của ả đang khiến ả lộ ra.
Cái gì bắt đầu tất cả vụ này?
Ả đang giết thường xuyên vì ả tuyệt vọng.
Ả có thể đã nói với ai đó rằng ả đang mang thai,
và bây giờ ả phải sinh ra một đứa con.
Oh, thôi nào.
Garcia hả?
Ừ.
Sao không trả lời đi?
Phức tạp lắm.
Derek Morgan,
đây là lời nhắn thứ 67
tôi để lại cho anh,
và nếu anh không gọi lại tôi, tôi sẽ không có lựa chọn
ngoài việc send nude của anh từ lớp hội họa cho mọi người,
và nó cũng không đẹp đẽ gì.
Tôi nghiêm túc đó.
Anh và Kevin nói gì hôm qua vậy?
Tôi ở đây sợ lắm đó.
Gọi lại tôi nhé. Bye.
- Penelope? - Hey.
Em ổn chứ?
Có, okay. Có, em ổn. Em ổn.
- Em chắc không? - Không.
Anh và Morgan nói gì hôm qua?
Hồi nào?
Hồi nào? Hôm qua đó.
Uh... uh, anh không nhớ.
Hài thật, vì các anh có bao giờ nói chuyện đâu.
Giờ, đó-đó là điều không đúng.
Điều đó hoàn toàn đúng.
Morgan là bạn em, anh là bạn em.
Anh và Morgan không phải bạn bè.
- Nó phức tạp lắm. - Mm-hmm.
Bọn anh chỉ nói về chuyện đàn ông.
- Yeah? - Mm.
- Như là gì? - Um...
Bọn anh nói về bóng rổ.
Morgan ghét xem bóng rổ.
Anh ấy là fan khúc côn cầu.
Đúng. Đúng, đúng.
Đúng, anh biết.
Thật ra, anh ấy nói với anh
về cách, uh, một trong những giải khúc côn cầu chuyên nghiệp đầu tiên
được bắt đầu bởi những cầu thủ da đen ở Nova Scotia vào năm 1895.
Anh biết. Ai biết được?
Em muốn đi ăn không?
Không. Uh, bọn em sắp trình bày hồ sơ.
Em phải ở lại đây.
Chúng tôi tin hung thủ
mà ta tìm là 1 nữ da trắng
dựa trên mức độ tổ chức của tội ác,
có tuổi từ cuối 30 đến đầu 40.
Chúng tôi cũng tin rằng chuyện gì đó
trong vài ngày qua đã kích động ả nghĩ rằng
giết người là cách duy nhất
ả sẽ có thể có được một đứa con.
Do đó, các gia đình nuôi
mà không có con
để chăm sóc khi ả thăm đã trở thành nạn nhân của ả.
Do các gia đình gần đây
có con trong nhà họ,
chúng tôi tin hung thủ được thúc đẩy bởi ham muốn làm mẹ.
Ham muốn làm mẹ là nhu cầu tình cảm sâu sắc
để làm mẹ 1 em bé.
Điều này bắt nguồn từ sự mất con bi thảm của mình,
hoặc không có khả năng có con.
Hung thủ cũng có thể tưởng tượng rằng con của người khác thuộc về mình,
và cảm xúc này nằm ngoài tầm kiểm soát của ả.
Một người phụ nữ bị sảy thai
đôi khi nhằm con của người khác,
và rồi bắt đầu bắt đứa trẻ đó.
Điều này có thể khiến hung thủ làm điều gì đó quyết liệt...
...như phạm tội mổ lấy con trong bụng,
hoặc bắt cóc một đứa trẻ ngẫu nhiên.
Tốc độ giết người đang diễn ra cho thấy
hung thủ thất vọng và phân cấp.
Điều này đang làm ả bắt đầu tàn sát,
mà thường kết thúc với số lượng thi thể rất cao
và tự tử do cảnh sát ép.
Ta nên tìm người có thai
và mắc chứng rối loạn tâm thần sau sinh.
Ta cũng cần kiểm tra người làm
hoặc có quyền vào hệ thống nhận nuôi địa phương.
Cảm ơn. Có câu hỏi gì không?
Okay, chúng ta vào thôi.
Để mẹ xem... Đây rồi.
Mẹ biết. Mẹ biết.
Vào xe,
không là tôi bắn cô tại chỗ.
Chúa ơi. Okay, okay.
Xin chào.
Khởi động xe, Karen.
Sao cô biết tên tôi?
Oh, tôi biết mọi thứ về cô.
Cô độc thân, cô kiếm được trăm ngàn đô năm ngoái.
Quyết định nhận nuôi con vì mọi thứ
trong đời cô đều tốt đẹp, ngoài trừ cái buồng trứng hư của cô.
- Cô muốn gì? - Oh, cô sẽ thấy.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm hơn cô nghĩ.
Oh, oh, không sao đâu.
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn.
Yeah. Chạy đi, Karen.
Em đã kiểm tra các nhân viên có thai
làm việc với chương trình nhận nuôi.
Không có dấu hiệu của ham muốn làm mẹ,
hoặc rối loạn tâm thần sau sinh.
Còn những người bị sa thải hay bỏ việc?
Chỉ 2 người có thai, nhưng họ cũng
có con khỏe mạnh. Số còn lại không hợp hồ sơ.
Okay, ta cần cảnh báo gia đình khác
trong hệ thống nhận nuôi.
- Sở cảnh sát đã gọi rồi. - Tốt.
Người phụ nữ này thất thường và bất ổn.
Còn những người
gần đây được xuất khỏi viện tâm thần?
Điều đó sẽ giải thích
việc lấy đồ của nạn nhân mới nhất.
Khi anh vào một cơ sở, họ tước danh tính của anh.
Và khi anh rời khỏi một cơ sở,
việc đầu tiên anh làm là cố lấy lại danh tính.
Hãy gọi Garcia.
Làm ơn, cô-cô muốn cái gì, tôi sẽ cho cô hết.
Nó vẫn uống sữa bột, hay nó thích sữa mẹ?
Tôi có cổ phiếu, và tôi có tiền.
Tôi muốn cho nó bú, nhưng họ đã đưa nó đi.
Cô có biết điều gì xảy ra khi một bà mẹ không thể bỏ sữa không?
Đau đớn tột cùng.
Họ cho cô thuốc làm khô cô.
Đó là điều không tự nhiên nhất
trên thế giới này, Johnny bé bỏng.
Tên nó là Ben.
Là Johnny!
Cô đã đổi nó.
Nó ăn đậu phụng được không?
Vì bố nó rất dị ứng.
Bố nó?
Cô là ai?
Tôi là mẹ nó, và tôi ở đây để lấy lại nó.
Chào bé cưng. Mẹ ở đây rồi.
Oh, yeah.
Tấp vào lề.
Penny G đã kiểm tra tất cả các cơ sở tâm thần địa phương,
và không có cô nào hợp mô tả
và được xuất viện trong 2 tuần gần đây.
Được rồi, kiểm tra Oregon, Idaho, Montana luôn.
Okay, có 4 cô hợp hồ sơ,
và không ai có mang.
Cô gái khác bị bắn
cách 3 dãy nhà từ đây.
Ả có một vùng thoải mái khá hạn chế.
Được rồi, Reid, xử lý danh sách.
Tôi sẽ đưa Rossi và Prentiss theo tôi.
Do em không thể ra ngoài ăn,
anh nghĩ anh sẽ đem cơm cho em.
Anh chưa từng đem đồ ăn cho em.
Pad Thai chay, món yêu thích của em.
Anh phải chạy đến Adams Morgan để mua cho em.
Anh nghĩ anh sẽ làm điều đặc biệt.
- Và anh đang đổ mồ hôi. - Đâu có.
Tại sao anh hành động kì lạ vậy?
Anh không hành động kì lạ.
- Em đang kì lạ đó. - Em hành động kì lạ do anh...
Em không có thời gian cho chuyện này, okay? Em cần quay lại làm việc.
Okay, anh sẽ chờ ở sau.
Không. Không, em không thể tập trung nếu anh ở đây.
Okay, um...
anh sẽ bỏ đồ ăn trong tủ lạnh,
nhưng có lẽ em có thời gian ăn cái này?
Đây là cupcake nhung đỏ,
và anh chỉ cho em vào dịp đặc biệt.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Bên trong!
Huyết áp 90/60.
- Cô ấy nói được không? - Không. Huyết áp đang giảm.
Kiểm tra xe, tôi sẽ theo cô ấy.
Ta sẽ ra lệnh truy nã hung thủ. Ả có thể đang đi bộ.
Không sao đâu, Johnny.
Mẹ sẽ lo hết mọi thứ.
Không, không, không, không. Shh, shh, shh, ngoan nào.
Chúng ta sắp đến rồi, honey.
Gần rồi. Mẹ hứa.
Đó là lần đầu ả bắn người ở chỗ công cộng.
Ả cũng không giết cô ấy.
Có lẽ ả hoảng loạn và bỏ chạy.
Oh! Hoặc ả cố tình tha cho cô ấy, vì ả đã có
cái ả muốn: 1 đứa con.
Rossi, xem cái này đi.
- Gương quan sát trẻ... - Phải, và vết dơ.
Đó có thể là sữa bột.
Hung thủ có khả năng chở con
trên xe của ả
- ngay trên đường này. - Vậy có nghĩa là ả hợp lý,
nhưng câu hỏi là, vụ trộm xe đã xảy ra ở đâu?
Huh. Cô ấy ra từ phòng mạch bác sĩ.
Đứa trẻ bị bệnh.
Okay, nhưng sao để lại nạn nhân
quá gần đồn cảnh sát?
Ả có thể không biết.
Ả di chuyển thất thường và có lẽ theo lịch trình.
Vậy, sự tuyệt vọng của ả vượt xa nguyên do.
Lại đây.
Maggie.
Uh... cô đang làm gì ở đây?
Cô được ra.
Chuyện này không được xảy ra trong 6 tháng nữa.
Mm.
Ai vậy?
Đó là Johnny, honey.
Johnny của chúng ta.
Yeah.
Chúng ta sẽ là 1 gia đình, honey.
Không ai có thể cản chúng ta.
Hey, để em nhìn cô cái nào.
Cô mua nó vì em hả?
Ừ. Tồn thời gian tìm nó lắm đó.
Giờ chúng ta phải nhanh lên.
Chúng ta sẽ đi đâu? Ta có thể lên lầu.
Mẹ em sẽ không về nhà mấy tiếng.
Không, chúng ta sẽ rời thành phố, Tommy.
- Cô đang nói gì thế? - Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Có cái gì khác em cần không?
Em-em không thể cứ thế bỏ đi.
Có thể chứ.
Cô đã dành 4 ngày qua thu thập mọi thứ sẵn sàng.
Cô có nhà cho chúng ta
có sân và bồn tắm tạo sóng,
giống như khách sạn mà chúng ta từ đến, uh-huh.
Còn mẹ em?
Mẹ của em...
là nguyên do chúng ta ở trong tình hình này từ đầu.
Bà ta đưa cô vào tù, Tommy, nhớ không?
Bà ta bị bệnh! Nhớ điều bà ta nói
về cô trên truyền hình không-- bà ta nói rằng
cô là dã thú.
Cô có phải là động vật không, Tommy?
- Không. - Không.
Thôi nào, baby.
Cô đã chán viết thư.
Chúng ta không thể quay lại lén lút nữa, okay?
- Okay. - Mm.
Lơ nó đi.
Tommy, Julie đây.
Julie là con nào?
Bạn.
Em đang hẹn hò nó ư?
Cái gì?!
Cái này để chi vậy?
Không ai sẽ cản trở chúng ta nữa, Tommy.
Cái...
Cậu lấy được gì từ Karen không?
Cô ấy còn phẫu thuật trong 2 tiếng. Còn ông?
Chúng tôi nghĩ hung thủ trộm xe Karen
tại phòng mạch bác sĩ nhi khoa cách 2 dãy nhà nơi cô ấy bị bắn.
Nhân chứng nói 1 cô gái
tóc vàng, hơn 40 tuổi, ngồi chờ ở ghế
khoảng 1 tiếng cùng lúc Karen đưa con đến đó.
Chúng tôi đang tổng hợp lại.
Hàng chục phụ nữ và con của họ
ra vào tòa nhà sáng nay,
nhưng ả chỉ tập trung vào Karen.
Vậy đó không chỉ là ham muốn làm mẹ,
- đó là vì 1 đứa trẻ cụ thể. - Karen đang trong quá trình
trở thành mẹ nuôi của đứa trẻ.
Tên cậu bé là Ben. Biết đâu nó là con của hung thủ?
Thì nó có lẽ được nuôi bởi tất cả các nạn nhân của ta.
Ta có biết tên bố mẹ đẻ không?
- Bang đã niêm phong nó. - Mở niêm phong đi.
Julie, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ không gặp cậu ở bữa trưa hôm nay.
Ừ, tớ có buổi tập ban nhạc.
Oh, tớ đã suy nghĩ về vị trí thổi sáo.
- Oh, hay. - Yeah.
Uh, ta có thể nói về nó sau.
Nghe này, mọi người sẽ đi dạ hội vài tuần nữa,
và tớ... nghĩ có lẽ cậu và tớ...
có thể đi chung không?
Tớ không thích nhảy.
Ah, nó sẽ vui mà.
Tớ biết cậu không hẹn hò ai
sau vụ cô giáo Hallman, nhưng...
tớ biết tớ không già như cô ấy, hay có kinh nghiệm,
nhưng tớ biết làm gì.
Gì vậy?
Uh, đó, uh, tớ đang xem TV.
- Không, đó là em bé hả? - Không. Không, không phải em bé. Nó...
Cô Hallman.
Em tưởng cô ở trong tù chứ.
Để cô dạy em bài học về hệ thống nhà tù, cưng à.
Nó quá đông, nên cô được ra.
Phải, cô không được ở đây.
- Cô đã hiếp cậu ấy. - Julie!
Em nghĩ việc chúng tôi làm là hãm hiếp sao?
Chúng tôi làm tình.
Nói em ấy đi, Tommy.
Điều đó là đúng, Julie.
Đây là bạn gái của tớ.
Mẹ cậu có lệnh cấm tiếp xúc với cô ta.
Bài học số 2, Julie--
lệnh cấm có thể phá.
Đưa con lên xe đi.
- Maggie, chúng ta... - Tommy, đưa con lên xe!
Tommy, cậu đang làm gì vậy?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Bỏ điện thoại xuống.
- Cậu ấy mới 16 tuổi thôi. - Thì sao!
Bài học cuối cùng, Julie.
Đừng có cãi thầy cãi cô.
Mm.
Okay, đây là thỏa thuận, và hãy ở lại với tôi.
Ben, trước đây là Johnny, được sinh
bởi Margaret Hallman.
- Giờ cô ấy ở đâu? - Thì, uh,
cô ấy nên ở trại cải tạo cho nữ Fallbrook,
nhưng cô ấy được thả 4 ngày trước
do tình trạng quá đông.
Chúng tôi tưởng đó là 1 cơ sở tâm thần.
Nếu cô ta được thả, tại sao giết người để lấy lại con?
Quyền làm mẹ của cô ta hẳn đã bị chấm dứt.
Đúng, chuyện đó xảy ra khi em chịch
với học sinh cấp 3 của em
2 năm trước. Tên cậu ấy là Thomas Brown,
hay Tommy Brown, và cậu ấy là bố của bé Johnny.
Chuyện thật đấy má.
Hội chứng tình yêu của giáo viên.
Cô ấy sinh con của Tommy
trong tù, và rồi, khi mẹ của Tommy từ chối nuôi nó,
- đứa con được đưa vào hệ thống nhận nuôi. - Okay, vậy ta đã đúng.
Đứa con đã dành thời gian trong nhà mỗi nạn nhân.
- Ooh, đoán xem. - Điều đó sẽ giải thích
vụ tàn sát và ham muốn làm mẹ.
Ả đang cố tạo lại gia đình.
Garcia, chúng tôi cần địa chỉ nhà Brown.
Maggie... cô đã làm gì cậu ấy?
Cô chỉ dọa nó.
Cô không bắn cậu ấy chứ?
Oh...
Maggie, cậu ấy không được chết.
Nếu cô chết thì sao, Tommy?!
Em có biết họ làm gì với cô trong tù không?
Từ lúc cô gặp em, người ta đã cố
chia rẽ chúng ta.
Giáo viên ở trường này.
Cô có nghe...
Học sinh này.
Maggie,
- vấn đề không phải ở đó. - Em có biết trong thời trung cổ
em có thể kết hôn ở tuổi 12 không.
Vợ đầu tiên của Henry VIII
còn già hơn ông ấy.
Romeo và Juliet
13 tuổi thôi!
Thật luôn hả? Chắc không giỡn đâu!
Nghe này, không ai hiểu
em và cô sinh ra là dành cho nhau,
thời gian và tuổi tác là vô nghĩa.
Em là tình yêu của đời cô.
Nhưng nếu em không thấy thế, thì xuống xe đi.
Ra đi.
Lái đi.
- Làm ơn... làm ơn giúp với. - 1 cô gái bị bắn hạ.
Chúng tôi cần 1 xe cứu thương ở 1986 đường Homer.
Margaret Hallman có ở nhà không?
Cô ta bắt Tommy rồi.
Okay, em sẽ ổn thôi.
- Tên em là gì? - Julie Parker.
Julie, em có biết họ đi đâu không?
Không.
Đau quá.
Uh, hãy đặt cái này lên, okay?
Em là hàng xóm của Tommy hả?
Dạ.
Cô Hallman có con theo cô ta.
Tommy đã lấy hết đồ.
Nhà trống.
Ở đây cũng trống.
Ta cần tìm mọi thứ có thể về Margaret Hallman.
Có thể có nạn nhân khác trong quá khứ.
Nhà của ai vậy?
Nó là của chúng ta.
Wow.
Thật tuyệt vời.
Em nên xem bên trong; đẹp lắm.
Maggie, em, em không biết phải nói gì.
Oh, em yêu cô.
Đã nói chuyện này chưa kết thúc mà.
Chúng ta sẽ làm chuyện ấy, baby.
Mọi người nói cô sẽ quên em
khi cô đi tù.
Không đời nào.
Làm sao có thể chứ?
Em muốn cho người ta xem những lá thư,
nhưng em không muốn gặp rắc rối.
Điều đó rất, rất trí.
Em mới viết cho cô sáng nay.
Vậy hả? Em nên đọc cho cô.
Sao em không vào trong, đi tắm, và cô sẽ thay đồ?
Chúng ta, uh, chúng ta có nhiều điều để làm.
Cô Hallman đã có một hồ sơ mẫu mực trong tù.
Thư từ của cô ta như thế nào với thế giới bên ngoài?
Um, cô ta có quyền dùng vi tính giới hạn,
và cô ta dùng tất cả thời gian đó để tìm...
Johnny Lewis.
Con cô ta?
Không.
Johnny Lewis là 1 trong những học sinh cũ của cô ta
từ trường Lake Forest.
Cha mẹ cậu ấy buộc tội cô ta quấy rối
và sau đó họ hủy tội trạng.
Khi nào vậy?
3 năm trước khi gặp Tommy.
Vậy cô ta có con với Tommy
và đặt tên nó theo tên đứa trẻ đầu tiên cô ta tấn công?
Đúng, và theo ổ cứng nhà tù, cô ta đã viết hàng chục
e-mail cho Johnny Lewis này.
Có lẽ Tommy là người thay thế cho cậu ta.
Garcia, chúng tôi cần nói chuyện với nhà Lewis.
Mm, điện thoại của họ bị mất kết nối.
Còn địa chỉ?
Họ chuyển nhà nhiều.
Oh, wow, okay, cứ như họ biến mất khỏi bản đồ ấy.
Ai đang sống trong nhà cũ của họ? Họ có thể cho chúng ta thông tin.
Uh, nó được trao tay nhiều lần.
Oh, bụp, rắc, và biến ra bà già.
Chị sẽ không đoán được ai mua nó đâu.
- Cô Hallman. - Mm-hmm, nó được mua lại
bởi em cô ấy 1 năm trước,
và rồi nó được bàn giao theo
tên của Maggie hôm qua.
Mỗi ngày em nghĩ về những lần đụng chạm,
mùi của cô.
Em tự hỏi khi nào chúng ta sẽ trở lại bên nhau nữa.
Đông, hè, hay thu.
Song sắt chia tách chúng ta chỉ là tạm thời, Maggie.
Thay vì chia rẽ chúng ta,
họ đưa chúng ta lại gần hơn.
Cô không biết cuộc sống có thể tốt như vậy.
Cô có đôi mắt đẹp nhất trên đời.
Cô nghĩ cô sẽ muốn đứa nữa, Tommy,
có 1 đại gia đình.
- Thì triển thôi. - Mm-hmm.
Em không biết họ đã cố hại cô khi cô ở trong đó.
Sao cô không nói về nó trong thư?
Cô không muốn làm em sợ.
Em có thể đã làm gì đó.
Không có gì em có thể làm được.
Điều quan trọng là chúng ta đã ở đây.
Cái gì vậy?
- Đó là cảnh sát. - Em gọi họ hả?!
- Sao em phải làm thế chứ? - Cho cô xem điện thoại.
Em không gọi ai hết.
Chắc Julie đã gọi.
- Em... - Nếu em xạo với cô...
Em sẽ không bao giờ, em sẽ không bao giờ nói dối cô.
Vậy hả? Thì, thì chứng minh đi.
Sao, cô muốn em làm gì?
Bảo vệ gia đình của em, honey.
Lại đây, bé đậu.
Shh.
Cậu đi cửa trước; Prentiss và tôi sẽ ra sau.
FBI! Bỏ nó xuống!
Cứ, cứ đi đi.
- Đi, đi về đi. - Tommy,
bỏ súng xuống.
Hãy, hãy ra khỏi sân của chúng tôi.
Cậu không muốn làm vậy đâu.
Các người không biết tôi.
Cô, cô gái và con của tôi
- ở trong đó. - Cô ta là kẻ lợi dụng/dã thú, Tommy.
Không, cô-cô ấy không phải
là động vật.
- Chúng tôi yêu nhau. - Không,
không, Tommy, đây không phải tình yêu.
Đây là người phụ nữ đang lợi dụng cậu.
Cô ta đã gạ gẫm cậu.
Không, tôi-tôi biết tôi đang làm gì.
Cậu có biết có đứa trẻ khác
giống y chang cậu từ trường khác không?
Im-im đi.
Không, không, họ đang nói dối.
Tommy, cô ta cũng viết thư cho cậu ấy.
Điều đó không đúng đâu.
Và cô ta nói cậu ấy rằng mọi chuyện xảy ra vì 1 lý do.
- Im đi! - Cô ta nói cậu ấy là tình yêu của đời cô ta.
Đủ rồi!
Rằng cô ta thích lẻn ra ngoài để gặp cậu ta.
Cô chưa từng nghĩ cô sẽ lẻn ra ngoài để gặp em.
Cô đã viết điều đó cho em, Maggie.
Tommy, cô ta đã viết nó cho cậu bé khác.
Tên cậu ta là Johnny Lewis
và cậu ấy đã sống trong nhà này.
Cô chưa từng nghĩ cô sẽ trang điểm thật đẹp
chỉ để làm em cười.
Họ đang nói cái gì vậy?
Cô ta đặt tên con của cậu theo tên cậu ta.
Có đúng không?
Tôi không phải người duy nhất?
Cô vẫn cảm nhận làn da của em.
Trả lời tôi đi, chết tiệt!
Không có em, đời cô sẽ trống rỗng.
Không có em, cô sẽ tê liệt.
Đó là lý do không gì sẽ chia rẽ chúng ta,
và không có gì cả.
Maggie!
- Cần nhân viên y tế ở hiên trước. - Maggie.
Maggie.
Maggie, ở lại với em đi.
Em là ánh sáng của cô.
Maggie, đừng đi mà.
Em là sức sống của cô.
Cô không quan tâm người ta nói gì.
Cô yêu em.
Cô yêu em, Johnny Lewis.
"Vì mọi lý do chính đáng đều phải nói dối,
có một lý do tốt hơn để nói sự thật."
Bo Bennett.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu chuyện giáo viên yêu học sinh này.
Tôi chỉ có thể đối phó với đàn ông trưởng thành.
Điều thú vị là nếu đó là
1 giáo viên nam và học sinh nữ,
anh ta sẽ có 20 năm
và chuyện này không có xảy ra.
Cô ta có thể sống thêm 20 năm
vì tất cả các án mạng đã gây ra.
Chị biết điều gì buồn cười không? Nếu cô ta không quá đẹp,
cô ta có thể sẽ không được thả ra đâu.
- Cái gì? - Điều đó là đúng.
Nữ lợi dụng không hấp dẫn ngồi tù lâu hơn
người hấp dẫn.
Wow, vô lý hết sức.
Đó là điều căn bản. Có hệ phân cấp cho mọi thứ,
kể cả tội phạm tình dục.
Okay, ai sẵn sàng đi ăn sáng nào?
Uh, tôi không thể.
Có chuyện này tôi phải làm.
Okay.
Chào cô.
Tôi xin lỗi tôi không gọi lại cho cô.
Không sao mà.
Tôi có khả năng ngoại cảm cấp thấp,
nên tôi có thể hiểu những gì đang diễn ra.
Nó hoạt động tốt.
Okay, tôi sẽ thử.
Tôi đang nghĩ gì?
Không phải là anh đang nghĩ gì.
Đó là Kevin và anh
nói cái gì, và tôi đã vắt não
nghĩ nó có thể là gì trong 48 giờ qua.
Anh ấy ướt đẫm mồ hôi, anh ấy đang đọc những cuốn sách yêu thích của tôi,
anh ấy mua đồ ăn yêu thích của tôi.
Derek, tôi đã hack máy tính của anh ấy.
- Penelope... - Anh ấy đang xem nhẫn.
Lần cuối tôi kiểm tra,
Kevin là 1 người khá tuyệt vời.
Tôi biết mà... Tôi biết mà.
Baby,
đây là điều tốt, phải không?
Có lẽ là tốt với anh, nhưng không phải với tôi.
Chuyện gì xảy ra với cuộc hẹn hò tối thứ 3 của cô vậy?
Cái đó không liên quan cái này.
Khi mối quan hệ trở nên chính thức hơn, họ trở nên lộn xộn,
và, và anh cho đi và anh làm tổn thương
và người ta thay đổi và rồi người ta bỏ đi
và anh cảm thấy trống rỗng, và tôi, và tôi không muốn điều đó.
- Okay, hey, hey, hey. - Tôi không muốn trống rỗng.
Baby, tôi thật sự không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Vâng, đó là chuyện luôn xảy ra,
và, và tôi không, tôi không muốn có nó.
Tôi không muốn có nó trong đời.
Sao vậy, sốt mận?
Cô biết gì không? Tôi sẽ cho mọi người làm, um, cái gì mọi người muốn.
Em, uh, em biết rồi, phải không?
Kevin, em-em thích mọi chuyện như hiện tại.
Em-em yêu cách anh có không gian của anh
và em có không gian của em, và, và khi chúng ta đến với nhau,
c-chúng ta là thế giới kỳ lạ của riêng chúng ta,
và em không muốn phá điều đó.
Chuyện đó không đến nỗi như vậy.
Có đấy.
Penelope, em, uh, em ghét kết hôn
hay em chỉ ghét kết hôn với anh?
Kevin, em...
em chưa sẵn sàng.
Anh sẵn sàng rồi.
Kevin...
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan